JP→EN performance localization and adaptive redub for a narrative RPG.
Our role spanned early concept scoring through final mastering, partnering with the creative directors to build an audio identity that holds up across a soundbar, a cinema, and a pair of earbuds on a morning commute. We developed a bespoke adaptive music system, designed the diegetic layer, supervised the full voice- over programme, and integrated everything directly in the team's middleware of choice.
The result is a sonic world that sits underneath the frame without calling attention to itself — felt, never forced.
NEXTField Report →